Boston Not Safety City

In my other life as an English teacher (not as the managing editor and art director of Wrong Side of the Camera) I have a student named Jalal who is perfect example of the use of interlanguage. His way of speaking, which I termed “Jalalish” traverses a spectrum between his first language and his second language. For those of you who have a more Skinner-esque view of the world, his language contains many bad language habits that he must be broken of.

Translation:
Jalal speaks his own language. One day in class he spoke for over half an hour on how Boston is not a safe city based on the fact that he backpack, which he actually left somewhere got stolen. During his whole speech, he kept saying “Boston not safety city, Boston not safety.”

You know Jalal, you are right. Boston not safety. Actually it is full of dangerous characters like these:
boston park street station woman leather cat suit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s